Önce seni görmezden gelirler, sonra sana gülerler, sonra sana saldırırlar, sonra sen kazanırsın ve sonra senin için anıtlar dikerler

York Ulusal Demiryolu Müzesi'ndeki George Stephenson Heykeli, Temsili görseller (Ref.)

     "Önce seni görmezden gelirler, sonra sana gülerler, sonra sana saldırırlar, sonra sen kazanırsın ve sonra senin için anıtlar dikerler" -by Nicholas Klein

"Ve Sonra Senin için Anıtlar İnşa Ediyorlar

15 Mayıs 1918 Çarşamba günü Baltimore'daki Dördüncü Oturum'da dile getirildiği gibi; en coşkulu dizesi sıklıkla "Önce seni görmezden gelirler, sonra sana gülerler, sonra sana saldırırlar ve sonra sen kazanırsın. (First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you and then you win.)" şeklinde ifade edilir.

  "Önce seni görmezden gelirler, sonra sana gülerler, sonra sana saldırırlar ve sonra sen kazanırsın." ; Nicholas Klein'ın Amerika Birleşik Giyim İşçileri Birliği'nin (Amalgamated Clothing Workers of America) İki Yıllık Kongresi'ne Hitabı (1918)..

-----

     "Sayın Başkan ve Arkadaşlar: Tam bu anda çağrılacağımı beklemiyordum, en azından Washington Şehri'nden size cesaretlendirici bir mesajla gelen iyi dostum ve meslektaşımın varlığı nedeniyle, bundan hiç şüphem yok. Ancak platforma yaklaştığımda Baltimore'daki Schloss Kardeşler (Schloss Brothers) grevcilerine birkaç cesaretlendirici söz söylemem istendi. Sadece şunu söyleyebilirim ki, bu sabah söyleyebileceğimden çok daha fazlası bu platformda ve bu salonda çoktan gösterildi. Bu sabah kadın ve erkeklerin yürüyüşü ve çeşitli şehirlerden gelen delege gruplarının ayağa kalkması, benim için gerçekten ilham verici bir gösteriydi.

Sanırım beş haftadır aralıksız grevdeler. Grevciler artık savaşın ne anlama geldiğinin farkındalar. Ve şüphesiz Sherman'ın savaş hakkında söylediklerinin de farkındalar, çünkü dostlarım, grev bir savaştır, iki karşıt güç ayrı ordular gibi savaşır, her biri bugün dünyadaki ganimetlerden kendi payına düşeni almak için.

Bu sabahki konuşmacı, Baltimore Başkanı veya iş arkadaşı, bir uzlaşmaya varılmak üzere olduğunu ve kongrenizin ertelenmesinden önce bu grevin bir uzlaşmaya varılacağını duyurmayı beklediğini söyledi. Arkadaşlar, umarım bu doğrudur. Schloss Brothers grevcilerinin muhteşem bir zafer kazanacağını umuyorum!

Emek için bu kadar harika bir fırsat hiç olmamıştı, tam da bu anda kendini gösteriyor. Ama dostlarım, aklımda bu var ve grevcilere ve delegelere bunu söylüyorum: 

Emek şu anda erkekliğinin çiçeğini yeşertiyor. Tıpkı tomurcukların açmaya başladığı bu güzel bahar günü gibi, emek de kendi başına geliyor. Ama dostlarım, bu büyük ölçüde sizin, ne işçi ne de işçi kadınlar olarak, duruşunuzdan değil, savaşın getirdiği özel ekonomik statünüzden kaynaklanmaktadır. Ve ben size diyorum ki, dostlarım, belki de bu savaştan sonra -ki bu o kadar da uzak değil- siz grevciler ve işçiler için, örgütlü emeğe ne kadar değer verdiğinizi alkışlarla değil, eylemle gösterme fırsatı doğar.

Çünkü dostlarım, bu savaştan sonra büyük bir işsizlik sorunu olacak. Cephane fabrikaları kapatılacak ve işe yaramaz hale gelecek ve milyonlarca cephane işçisi piyasaya atılacak. Ve sonra grevcilerin ve işçilerin örgütlü emeğe yüzde yüz mü yoksa sadece yüzde 35 mi inandığını gösterme zamanı gelecek. 

Çünkü dostlarım, benim iyi dostum fırtınalar koptuğunda, açken, param olmadığında, herkes bana tükürdüğünde, hapisteyken yanımda olan kişidir; ve sonra, bir adam gelip bana, "Ben seninleyim; cesur ol; ben senin dostunum!" dediğinde, o adam benim kardeşimdir — o adam yüzde iki yüzdür çünkü o adam bir güneş dostu (sunshine friend) değildir. Güneşli dostlar (Sunshine friends) örgütlü işçi şimdi elde edebilir. Güneşli dostlar örgütlü işçi zafer kazandığında, zirveye ulaştığında elde edebilir.

Ama gerçek sınav size, grevcilere ve işçilere, çok kısa bir süre içinde gelecek. Beş haftadır direnen grevcilere. Cesaret verici bir söz söyleyebilirim ve bu şudur:

Amerika Birleşik Devletleri Giyim İşçileri Sendikası'na girdiğinizde, patronların sendikasına değil, gerçek anlamda örgütlü bir sendikaya girmiş oluyorsunuz. İdealleri olanlardan, size inananlardan, sizin için çalışanlardan, her enerjisini ve her çabasını, siyaset uğruna değil, sizin için dükkânda daha iyi bir hayat kurmak için harcayanlardan oluşan bir sendikaya giriyorsunuz, bir etiket yüzünden değil, işçi olduğunuz ve tüm zenginliği ürettiğiniz için.

Ve ben size diyorum ki, o Birliğe bağlı kalın. O Birlik, tam da adının ifade ettiği şeydir. Amerika'daki iğne ticaretinde örgütlü güçlerin Birliğidir.

Dolayısıyla dostlarım, daha fazla zamanınızı almadan ve karamsar olmadan, size şunu söyleyeyim ki, kötü günler gelecek. Ve onlar o kadar da uzakta değiller. New York, Chicago ve ülkenin dört bir yanındaki üyelerin kaç tanesinin bu kadar sağlamlaştığını ve zamanı geldiğinde, çağrı geldiğinde ve siz teste tabi tutulduğunuzda, Birliğe, Birleşik Birliğe sadık kalacağını merak ediyorum. Büyük bir emek ordusunda gerçek bir asker mi olacaksınız, yoksa haftada sadece iki dolar veya daha fazla maaş almak için gelen o başıboşlardan biri mi olacaksınız? İşte büyük sorun bu olacak.

Ve şimdi üyelerinizin eğitimi, şimdi güçlerinizin sağlamlaştırılması, şimdi hatlarınızın güçlü hale getirilmesi, dostlarım, büyük, büyük bir sorudur ve bu yapılabilir — her şey yapılabilir. Eğer yüz bin üyeli bir Sendika, liderleriniz ve subaylarınız ve üyeleriniz tarafından burada harika bir şekilde yapıldığı gibi üç yılda örgütlenebiliyorsa, dostlarım, her şey mümkündür. Eğitim mümkündür ve grevlerin kazanılması mümkündür. 

Şimdi size daha önce anlattığım küçük bir hikayeyi anlatarak bitireyim. Hikayeyi anlatarak bitiriyorum çünkü bence bu, şu anda emeğin getirebileceği büyük olasılıkları her şeyden daha iyi açıklıyor. İlk demir yolunun yapımıyla ilgili anlatılan bir hikaye var. Stephenson adında yaşlı bir adamın ilk lokomotifi yaptığı söylenir. Tıpkı işçi hareketinde lokomotiflerin imkansız olduğunu söyledikleri gibi. Bir treni çekmek için atlara veya sığırlara ihtiyacınız vardı; hiçbir şey ona bir şey bağlanmadan gidemezdi. Lokomotif olmazdı.

Ve bu hikayede, binlerce insanın o lokomotifin ilk testini görmek için dışarı çıktığı ve tabii ki insanların hepsinin bağırdığı, başlarını işaret edip adamın deli olduğunu ve lokomotifin söz konusu olmadığını söylediği; bunun imkansız olduğunu ve kalabalığın bağırdığı söyleniyor: "Sen yaşlı, aptal aptal! Bunu yapamazsın! Bunu yapamazsın! (You can't do it!)" Ve her yerde aynı şey. Yaşlı adam taksideydi ve biri tabancayı ateşledi ve sinyal verildi. Gazı açtı ve motor fırladı ve şaşkınlık içindeki kalabalık, bu argümana nasıl cevap vereceğini bilemeyerek bağırdı: "Sen ihtiyar aptal! Durduramazsın! Durduramazsın! Durduramazsın! (You can't stop it!)"

Ve dostlarım, bu hikayede tüm bu hareketin bir geçmişi var. 'Önce sizi görmezden gelirler. Sonra sizinle alay ederler. Sonra size saldırır ve sizi yakmak isterler. Sonra da sizin için anıtlar inşa ederler.' (İngilizce çevirisi; ("First they ignore you. Then they ridicule you. And then they attack you and want to burn you. And then they build monuments to you.")

Ve Amerika Birleşik Giyim İşçileri Birliği'nin başına gelecek olan da budur. Ve diyorum ki, grevcilere cesaret, delegelere cesaret, çünkü büyük zamanlar geliyor, stresli günler geldi ve umarım kalpleriniz güçlü olur ve zamanı geldiğinde yüzde yüz sendikalı olursunuz!" -by Nicholas Klein

-----

* Bu eser 1 Ocak 1930'dan önce yayınlandığı için ABD'de kamu malıdır." (Ref.)

Hakkında Yazılıp-Çizilenler;

----------------------------

- "Önce seni görmezden gelirler. Sonra seninle alay ederler. Sonra sana saldırır ve seni yakmak isterler. Sonra da sana anıtlar inşa ederler." (First they ignore you. Then they ridicule you. And then they attack you and want to burn you. And then they build monuments to you.) (1)

- "Klein'ın sözleri sıklıkla "Önce seni görmezden gelirler, sonra sana gülerler, sonra seninle savaşırlar, sonra sen kazanırsın (First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win)" şeklinde özetlenir ve yanlışlıkla Mahatma Gandhi'ye atfedilir; o da Özgürlük Savaşı'nda yer alan 1920 yılında Muzaffarabad'da yaptığı bir konuşmada benzer etkiyi yaratan farklı ifadeler kullanmıştır. Olası bir öncül "Tüm gerçekler üç aşamadan geçer. Birincisi, alay konusu olur. İkincisi, şiddetle karşı çıkılır. Üçüncüsü, kendiliğinden açık olduğu kabul edilir", en azından 1913'te kaydedilen Arthur Schopenhauer'ın yanlış bir alıntısıdır. Schopenhauer'ın 1819'da İrade ve Tasarım Olarak Dünya'nın önsözüne dahil edilen gerçek ifadesi, "paradoksal olarak kınandığı veya önemsiz olarak küçümsendiği iki uzun dönem arasında kendisine yalnızca kısa bir zafer tahsis edilen gerçek" olarak tercüme edilir." (1)

----

Yazar: Nicholas Klein, (Nicholas Klein (1884–1951), 1918'de Amerika Birleşik Devletleri Giyim İşçileri Sendikası'nda yaptığı konuşmayla tanınan Amerikalı bir işçi sendikası savunucusu ve avukattı.) (1)

Referans: And Then They Build Monuments to You

wikisource,last edition, 2 January 2021, ET:14.04.2025

(1)https://en.wikipedia.org/wiki/Nicholas_Klein

NOT: Yabancı sitelerden alınan haber, makale gibi yabancı dillerin Türkçe çevirilerinde hatalar olabilir. Gerçek çevirileri öğrenmek için kaynaklarına gidip okuyabilirsiniz..

✔ Blogger Author by Ertuğrul Yıldırım 🙂💓