10 Nisan 2017 Pazartesi

Raj Kapoor - Awaara Hoon (Avare - Avareyim)


"Avare (film, 1951)
Avare (Hintçe: Awaara ), Raj Kapoor'un hem yönetmenliğini yaptığı hem de başrolünde oynadığı 1951 yapımı Hint filmi. Raj Kapoor bu filmle dünya çapında üne kavuştu. Playback şarkıcılığını Mukesh yaptı. Filmde zengin kız (Rita) ve fakir erkeğin (Raj) yaşadığı aşk konu edilse de ana teması "Soylunun oğlu soylu, hırsızın oğlu hırsız olur" inancına sahip olan hakimin (Raghunath) kendini sorgulamasıdır. (....)" (1)

Awaara Hoon (Avare - Avareyim) videosu;



Avare'nin Türkiye'de yayılması;
------------------------------------------------------
"Avare" şarkısı, aynı sözlerde/farklı anlamlar yüklenerek türkçe olarak seslendirilmiş ve ayrıca yine aynı şekilde "Avare" adında çok sayıda filmler yapılmıştır..Bunlardan bazıları şöyledir;

Avare filmleri;
--------------------
"Avare (film, 1951) Raj Kapoor'un yönetip oynadığı 1951 yapımı Hint filmi. Özgün adı Awaara Hoon
Avare (film, 1964) Semih Evin'in yönettiği, Sadri Alışık'ın oynadığı 1964 yapımı Türk filmi.
Avare (film, 1970) Remzi Jöntürk'ün yönettiği, Yılmaz Köksal'ın oynadığı 1970 yapımı Türk filmi. Raj Kapoor filminin bir versiyonu.
Avare (film, 1978) Yine Remzi Jöntürk'ün yönettiği, Adnan Şenses'in oynadığı 1978 yapımı Türk filmi. (...) (2)  Dahası da var..Eş anlamlı filmlerini kaynağından bakabilirsiniz..

Avare şarkı sözü;
----------------------
Awaara Hoon lyrics - Mukesh
(Aawaara hoon, aawaara hoon
Ya gardish mein hoon aasmaan ka taara hoon) - 2
Aawaara hoon
Gharbaar nahin, sansaar nahin
Mujhse kisi ko pyaar nahin - 2
Us paar kisi se milne ka ikraar nahin
Mujhse kisi ko pyaar nahin - 2
Sunsaan nagar anjaan dagar ka pyaara hoon
Aawaara hoon, aawaara hoon
Ya gardish mein hoon aasmaan ka taara hoon
Aawaara hoon
Aabaad nahin barbaad sahi
Gaata hoon khushi ke geet magar - 2
Zakhmon se bhara seena hai mera
Hansti hai magar yeh mast nazar
Duniya
Duniya mein tere teer ka ya taqdeer ka maara hoon
Aawaara hoon, aawaara hoon
Ya gardish mein hoon aasmaan ka taara hoon
Aawaara hoon, aawaara hoon, aawaara hoon (3)

Türkçesi;
------------
Avereyim
Veya şansım döndü de gökyüzünde bir yıldız mıyım ?
Avereyim
Veya şansım döndü de gökyüzünde bir yıldız mıyım ? 
Avereyim

Ailem yok yuvam yok
Beni seven kimse yok 
Nehir boyunda beni bekleyecek bir sevgilim yok
Beni seven kimse yok
Benim için şehir bomboş , sevgi yolu bilinmez oldu 

Avereyim
Veya şansım döndü de gökyüzünde bir yıldız mıyım ? 
Avereyim

Mutlu olmazdım serseri olurdum
Ama söylediklerim evlilik şarkıları
Yüreğim yaralarla dolu
Fakat çevrem mutlulukla dolu

Ey dünya beni yaraladın mı ?
Bu benim kötü kaderim mi ? 

Avereyim
Veya şansım döndü de gökyüzünde bir yıldız mıyım ? 
Avereyim (4)

Orjinal Awaara Hoon şarkı sözü;
-----------------------------------------
Bu da "Awaara Hoon" orjinal şarkı sözleri..Hintçe ve yazım anlamı ile İngilizce ve Rusça sözleri yer alıyor.. GİT ve BAK

OYUNCULAR;
-----------------
Raj Kapoor


Raj Kapoor (Hintçe: 14 Aralık 1924; Peşaver - 2 Haziran 1988; Yeni Delhi), Hint sinema oyuncusu ve yönetmeni. Bollywood'un en gözde sanatçılarındandır. Tanınmış sinema ve tiyatro sanatçısı Prithviraj Kapoor'un dört çocuğunun en büyüğüdür. Kardeşlerinden ikisi de oyunculuk yapmıştır. Türkiye'de özellikle Avare (1951) filmiyle tanınmıştır. (....) (5)

Nargis

Nargis (Hintçe: 1 Haziran 1929, Allahabad - 3 Mayıs 1981, Kalküta), Hint sinema oyuncusu. Türkiye'de özellikle Avare (1951) filmiyle tanınmıştır. Asıl adı Fatima A. Rashid olan Nargis, 1934'den itibaren önce ailesinin yapımlarında, 1943'den sonra da yetişkin rollerinde filmlerde oynadı. (....) (6)

Raj Kapoor'un dünyaca ünlü diğer şarkısı;
-------------------------------------------------------
                                                  Shri 420 filminden bir sahne

Birçok Raj Kapoor filmi derinlikli konulara sahiptir. Filmleri Aag, Shri 420 ve Jis Desh Men Ganga Behti Hai (Ganj Nehrinin aktığı ülkede) yeni bağımsız Hindistan fikrini ve filme giden halkı duygularla yüreklendirmiştir. Raj Kapoor aşağıdaki meşhur şarkı sözlerini Shri 420 filminde işledi.

Hintçe;
----------
Mera joota hai Japani
Ye pataloon Inglistani
Sar pe lal topi Roosi
Phir bhi dil hai Hindustani

Türkçesi;
-------------
Bu ayakkabılarım Japon malı
Bu pantolonum İngiliz
Başımdaki Kırmızı şapka Rus
Ama kalbim hala Hindu

Şarkı hâlâ oldukça popüler ve film, Shri 420'den beri çekilen filmler içinde "1 numara" olarak kabul ediliyor. (....) (5)

Mera joota hai Japani şarkısını dinlemek için; GİT-Mera joota hai Japani
Shri 420 filmini izlemek için; GİT-Shri 420

KAYNAKLAR;
--------------------
(1) Avare (film, 1951) https://tr.wikipedia.org/wiki/Avare_(film,_1951) ET: 09.04.2017
(2) Avare https://tr.wikipedia.org/wiki/Avare ET: 09.04.2017
(3) Awaara Hoon lyrics - Mukesh https://www.stlyrics.com/lyrics/roughguidetobollywoodgold/awaarahoon.htm ET: 09.04.2017
(4) Avara hu  https://www.facebook.com/BozkayaZafer/videos/98264856187/ ET: 09.04.2017
(5) Raj Kapoor https://tr.wikipedia.org/wiki/Raj_Kapoor ET: 09.04.2017
(6) Nargis https://tr.wikipedia.org/wiki/Nargis ET: 09.04.2017

Yayıncı: Yazar Ertuğrul Yıldırım tarafından yayınlanmıştır; Copright 2017

14 yorum:

  1. Sahi ya, bu film ve Raj Kapoor ne kadar ünlü olmuştu. Avare moo ooo diye şarkısı dillerden düşmezdi. Çok teşekkürler, emeğine sağlık.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. siyasetten biraz bunalınca ben de biraz değişiklik olsun dedim..teşekkür ederim..

      Sil
  2. vay be kaç zaman oldu ilk defa dinliyorum.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. evt bayağı oldu,güzel ve etkileyici bir şarkı..teşekkür ederim..

      Sil
  3. Bir dönem ne kadar ünlü olmuştu.Bir sn eskilere gittim.Babam şarkısını söylerdi bize.Teşekkür ederim.:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. haklısınız bir dönem çok ünlüydü,dillerden eksik olmuyordu..ve halen de parçaya farklı anlamlar yüklense de müziğiyle birlikte devam ediyr..ben de teşekkür ederim..

      Sil
  4. bu film sanıyorum bir süre türk sinemalarında oynadığında, izmirde eskiden basmanede bir yıldız sineması varmış, orda öyle bir kalabalık olmuş ki, izdiham olmuş, sinemanın kapısındaki camlar filan kırılmış, bir sinemacının anılarında okudum. sana bir de bonus anı, atatürk yine izmire gitmiş, orda eski elhamra sinemasında şarlo filmi varmış. yine sinemacı anıları. galiba adı cemil birler idi. en eskilerden biri. şarlo filme çok gülmüş.sinema daha yeni o zaman. atatürk demiş ki, yahu bu çok komik, bir daha izleyebilir miyim. o cemil bey de ah tabii paşam sinema böyle bişi tekrar izlenebiliyor demiş :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. evt haklısın deep,o dönemlerde bu film ve şarkısı çok popülerdi..verdiğin bilgiler çok değerli özellikle de atatürkle ilgili olanı dikkat çekici..atatürkte sinemaya önem veren bir devlet adamıydı..ilgilenmemesi tuhaf olurdu herhalde..teşekkür ederim..

      Sil
  5. Sinema denilince akla ilk gelen filmlerden birisidir "AVARE". Saygılarımla...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. evt,Tülay hocam haklısınız,avare bir sinema başyapıtıdır..teşekkür ederim..

      Sil
  6. Avare... :) Böyle sinema, kitap yazıları okumayı seviyorum. :)
    Blogun arka planındaki manzara tanıdık geldi. :)
    Ve ben de beklerim sayfama! :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. evt,aynen sinema,kitap gibi sosyal içerikler ile ilgili paylaşımlara benim de biraz ilgim var..o yüzden ara sıra yayınlamaya çalışıyom..blogun arka planı :) blogger temanın kendisine ait genel bir tema,belki o yüzdendir :) ben arasıra fırsatım oldukça bazı sitelere bakıyom..size de geliyom..şimdi ordayım :) teşekkür ederim..

      Sil
  7. Kaç defa izlemiştim bu filmi.:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. aynı şekilde bende çok defa izledim bu filmi..hint filmlerinin gözbebeği desem yanılmam herhalde..tarihi başyapıtlardan..teşekkür ederim..

      Sil